我从容不迫地走了出去。
没有人在。
车库里没有车，但泥土上有新的轮胎印。
凯蒂·沃特劳斯和乔·梅肯去哪了?
没有人出来迎接我。
我敲了后门，没有人回答。
我转动旋钮，门开了。
我走进一间厨房，里面摆满了冰箱、镀铬装饰和其他烹饪用具。
唯一有人的迹象是桌子上放着一瓶半满的教师高地奶油酒，和两只弄脏了的玻璃杯。
梅肯太太的五百元支票告诉我，我有权利待在这里，于是我推开一扇门，走进一个嵌在里面的早餐角落。
这里什么都没有，除了四分之一瓶的高地奶油和桌子上另外两个弄脏了的杯子。
接下来是一间又长又宽、一层半的客厅，用深色多节的松木装修。
红色皮革椅子、红色皮革长沙发、书架、灯、掉色的地毯，香烟散发出的陈腐气味。
壁炉前的一张长沙发，里面放着灰烬和一根冒烟的木头。
地毯上有一双红色的高跟鞋。
沙发和壁炉屏风之间有一张咖啡桌。
咖啡桌上放着第三瓶高地奶油和两个弄脏了的杯子。
越来越单调了。
年轻的乔·梅肯不可能经常和女人在一起，否则他就不需要那么多威士忌了。
客厅有两扇门。
我朝屋里看了看，准备说:“孩子们，早晨到了，该起床了。”
两间卧室都没有人。
“起床了。”
好吧，肯定还有卧室，
客厅外面的走廊两边都有。
车库那边的卧室里没人，
两个浴室里都没有人，
只剩下一个面向湖泊的房间，
我敲了敲关着的门，
没有人回答。
床上没有吱吱作响的弹簧，
我听了一会儿，然后打开了门。
阳光从一间主卧室的四扇窗户倾泻而入，
两张单人床，四分之三的尺寸，都是皱巴巴的。
他有两个女人跟他一起吗?
在两张床之间的床头柜上，有一盏玫瑰色的小灯，旁边放着一瓶必不可少的高地奶油。
这个瓶子没有开过。
考虑到其他房间的情况，即使是乔·梅肯也能在不喝威士忌的情况下越过球门线。
从小屋外面的什么地方传来了稳定而有节奏的锤子声。
bang-bang-bang,暂停。
如果拿锤子的人是个工匠，如果他在钉8便士的钉子，他就是个熟练的木匠。
两声砰砰把钉子钉深，第三声砰砰把钉子钉在木板上。
bang-bang-bang,暂停。
我漫步到另一张单人床的那扇挂着网眼窗帘的窗户前，瞥了一眼蓝色的湖。
一百码外，一个男人跪在船坞上。
铁锤举起，落下。
锤子敲了三下，他又从围裙口袋里拔下一颗钉子。
他是个好木匠。
砰砰响了三下，然后——我慢慢地侧过身去。
要不是那个砰砰作响的木匠，我早就找到她了。
我迟早会在这间屋子里找到她的。
她会等的。
当他们的心脏上有个弹孔的时候，他们总会等着你。
我跪在床和两扇窗户之间。
她很年轻，大概22或23岁。
她有一头卷曲的黑发和光滑、晒黑的皮肤。
她的嘴唇丰满红润，下巴线条柔和。
在en胸上面、下面和腰带下面都有更光滑、晒黑的皮肤。
左腿在右腿延伸下成直角。
弹孔的宽度不超过铅笔。
开枪的人是个用点22口径手枪的杀手。
凶手知道心脏的位置，就射中了靶心。
幸运的是，她很快就死了，没有什么大惊小怪的，只是浪费了一口气。
房间里有什么东西在动，我站了起来。
他从远处的壁橱里溜了出来——一个小个子亮的男人，没戴帽子。
他有一双锐利的小眼睛，他脸上的表情似乎在警告:“我能赚到一大笔钱。”
最近有人把他铐起来了。
他的右眼浮肿着，下面有干血。
他在一边脸颊上的一条又长又细的伤口上涂了碘酒。
他的左手插在上衣的一个口袋里，右手紧靠身体，肘部稍微远离上衣。
他的手臂很短，手指粗短，手指缠着枪托，
不是点22的玩具。
“亲爱的。”
他握着一把鲁格手枪，枪口张开了大口，就像凌晨3点的荷兰隧道一样。
他小心翼翼地问。
“她死了。”
“是吗?“
“有人杀了她。”
“是吗?”
“用枪，一个小枪。”
“不喜欢你的盘问。”
鲁格手枪移动了一点。
“说点什么吧。”他建议道。
我说:“我是乔的朋友，听着，乔派我来的。
他说有几个女孩，他说——”
“躲到床底下去，乔的朋友。”
他对自己很有把握。
我爬到床底下。
地毯上有灰尘，粘在我漂亮的法兰绒西装上。
裤子上的折痕会弄皱的，但梅肯太太喜欢这样。
也许，等我回到里奇伍德，我会更像她笔下的私家侦探。
一扇门关闭，一把钥匙在锁里转动。
“出来，是安全的，亲爱的!”
“给我出去。”
船坞里没有砰砰声。
木匠的钉子用完了。
我跑到门口，锁着的。
我打开前面的一扇窗户，把一条腿伸到窗台上，听到一辆汽车发动起来，齿轮撕裂着开走了。
当我走到那辆敞篷车旁的四车车库时，远处传来离开时、发动机发出的微弱的嗡嗡声