在万玉山向黎小刀道歉的同时，他身旁的几个番人也用古西语聊起天来。
番人甲：【“哇！来了一个漂亮女孩！”】
番人乙：【“真可爱，我喜欢她！”】
番人客里纳摇摇头：【“我的朋友，可惜你来迟一步，她已经有一个很优秀的丈夫了。”】
番人乙：【“啊？这是真的？好可惜！我为何不改名叫‘总是来迟一步’？美丽的姑娘总是早早就嫁了人！”】
说罢番人乙和番人甲一起大笑起来。
番人客里纳在这片笑声中补充了一句：【“朋友们，请容许我告诉你们，你们说的每个字她都能听懂。”】
番人甲和番人乙的笑容顿时僵在脸上，这时黎小刀正好和万玉山谈完话，转头看向这边。
这时轮到客里纳笑了。
番人甲和乙用难以置信的表情看看黎小刀，黎小刀也分别看看他俩，然后点点头，意思是客里纳说得对。
两人忙有些识趣地耸耸肩，这片大陆上的人规矩特别多，还是收敛一点比较好。
黎小刀大方地笑笑，用古西语回道：【“感谢两位对我的夸奖，我很荣幸，顺便很高兴认识你们。”】
接着她转向上次在万老板别院见过一次的客里纳点头打招呼道：【“上午好，客里纳先生。”】
客里纳也礼貌回了她上午好，另外两人忙也向黎小刀礼貌打招呼。
万玉山看到黎小刀和番人愉快又流畅的交谈场面十分快乐，他终于再也不用忍受手脚并用都解释不清自己想说啥的痛苦场面了。
“黎小娘子，帮我跟这几位番人朋友说说，我这三艘货船年前要出发，船上的货要运到北方去，现在还得补些番人的新鲜物件，时间很紧……”
万玉山一口气话还没说完，黎小刀忙笑着朝他摇摇头：“万老板稍等……”
“怎么了？”
“万老板你需要组织一下语言，一次说一段内容，我翻译完了，你再说下一段。你一口气说完我记住都难，也没有时间翻译呀！”黎小刀解释道。
原来如此，万玉山背着手扬声笑道：“我明白了！那黎娘子先把刚刚那段翻译给他们听，等你翻译完了我再说下一段！”
黎小刀点点头，开始正式工作。
其实万老板真挺幸运的，笔译还好说，小语种口译人才即使在现代也是紧缺的，更何况是这海上贸易刚刚萌芽的古代。
帮万老板翻译了一会儿，黎小刀才知道，原来万老板这三艘船急着出发，还差一点货要从客里纳他们的船上补，但是客里纳说他们的船入关手续被压在省城市舶司，一直还没有清点征税，现在还没法出货。